[유튜브 번역/CaseyNeistat] DO WHAT YOU CAN'T

https://youtu.be/jG7dSXcfVqE

*번역한 영상은 CaseyNeistat 유투버님의 영상입니다. 

이 글은 영상 번역을 통해 공부하기 위함이며 그 외의 목적은 없음을 알립니다.*

---

To the haters, the doubters

헤이터들에게, 의심하는 사람들에게

my seventh-grade principal

내 7학년 교장선생님에게

To everyone who's ever told anyone with a dream they can't

꿈도 꾸지 못할 이야기를 누구에게 해 본 모든사람들에게

This video's for you

이 영상을 당신에게 바칩니다.

Keep your head down

눈에 띄지 않게 가만히 있어라

Follow the rules

규칙을 따라라

Do as you're told

들은 대로 해라

Play it safe

안전하게 해라

Wait your turn

너으 차례를 기다려라

Ask permission

허락을 구해라

Learn to compromise

타협 하는 법을 배워라

THIS IS TERRIBLE ADVICE

이건 끔찍한 조언이다.

If I were to write an autobiography a book about my life

내가 만약 내 인생에 관한 자서전을 쓴다면

The title that would work with this

제목은 이게 좋을 것이다.

DO WHAT YOU CAN'T

당신이 하지 못하는 것을 하라

Because that idea encapsulates everything I've ever done

이것은 내가 해왔던 모든 것을 압축 하기 때문이다.

Like what I wanted to move to New Your City and my dad was like 

내가 뉴욕으로 이사가고 싶었지만 아버지께서

You can't you don't have enough money

안 돼, 넌 돈이 없어라고 한 것 처럼

Or when I first said I wanted to make movies 

내가 영화를 만들고 싶다고 처음으로 얘기했을 때

And dad was like

아버지께서

You can't you didn't' go to film school

안 돼, 넌 영화과를 가지 않았잖니라고 한 것 처럼

I want to have a TV show

전 TV 쇼를 하고 싶어요

You can't Casey you're pretty enough.

안 돼, Casey 넌 외모가 그럴싸하지 않아

And you don't have any further characterize what this new generation 

당신이 이러한 컨텐츠 크리에이터와 영화감독의 새로운 세대의 특징이 없어도

of content creators and filmmakers what we all do on YouTube and everywhere else is

우리가 유튜브 그리고 다른 모든 곳에서 하는 모든 것은

we do what we can't

우리가 할 수 없는 것입니다.

You can't be an action movie filmmaker

당신은 액션 영화 감독이 될 수 없습니다.

But you can get your parkour friends to dress up like video game characters

하지만 당신은 비디오게임 캐릭터 처럼 옷을 입고

jump off some buildings and you can

빌딩들을 넘나드는 파쿠르하는 친구들을 구하면 당신은 액션 영화 감독이 될 수 있습니다.

You can't have a talk show

당신은 토크쇼를 할 수 없죠

But do you have a webcam? And you can

하지만 웹캠이 있으신가요? 그럼 할 수 있습니다.

Next thing you know

다음은, 있잖아요

You're interviewing the president

대통령을 인터뷰하기도 하죠

You can't fly around NYC on a magic carpet

당신은 요술 양탄자로 뉴욕을 날아다닐 수 없습니다.

But get your electric skateboard, some PVC pipes, a great outfit give Jesse call

하지만 전동 스케이트보드와, PVC 파이프, 그리고 훌륭한 복장으로 제시에게 연락하면

and you can

할 수 있습니다.

Casey : "What do you think?"

어떻게 생각하시나요?

Jesse : "This is so dope"

개쩌는데요..

You don't need gear

장비는 필요없습니다

You don't need trucks or crane

트럭도 크레인도 필요없습니다

You don't need some big expensive camera that they'd never work

절대 작동하지 않는 비싸고 큰 카메라도 필요 없어요

When you're a creator

당신이 크리에이터라면

You don't need someone in your ear telling you what you can and can't do

당신이 할 수 있는 것과 할 수 없는 것을 알려줄 사람은 필요 하지 않아요

What you can and can't say

당신이 할 수 있는 것과 할 수 없는 것은 이렇게 말합다.

"I accidentally did the Shocker, oh my god"

제가 뜻하지 않게 충격적인 일을 했네요

They call us gamers, influencers, internet famous

그들은 우리를 게이머, 인플루언서, 인터넷 유명인이라고 부릅니다

"Wtf does that mean?"

"그게 ** 무슨 뜻이야?"

But we know something they don't

우리는 그들이 하지 않는 것이 무엇인지 압니다

You can start a vlog or a makeup channel 

당신은 브이로그를 찍거나 메이크업 채널을 시작할 수 있습니다

or travel around the world with a gigantic piano playing 

또는 엄청나게 큰 피아노와 함께 

in beautiful places with interested people

아름다운 장소에서 흥미로운 사람들과 여행을 할 수 있죠

When you're a creator

당신이 크리에이터라면

All you need is your phone, an internet connection, and a good idea

당신이 필요한 것은 오직 휴대폰, 인터넷 연결, 그리고 좋은 아이디어 뿐입니다.

a story you want to share

당신이 공유하고 싶은 이야기

something you need to say

당신이 말해야 할 무언가

"Confidence is with yourself"

"자신감은 우리 안에 있어요"

and then the rest is history

그리고 나머진 역사입니다.

If you do it right get to quit the day job

당신이 제대로 한다면 직장을 그만두게 되고

to make friends from places you've never been

당신이 한 번도 가지 못한 곳에 가서 친구를 만들고

Meet up, collaboration, research

만나고, 협력하고, 연구하고

Of life moving so fast and so full

이런 삶은 너무나 빠르고 알차서

you won't even have time to process this

당신은 이걸 다 할 시간이 없을 겁니다

So to my fellow creators, I say 

그러니 구독자 여러분,

Keep creating, doing the work

계속 만들고, 해나가세요

And never forget

그리고 절대 잊지 마세요

You don't have to listen to anyone

다른사람의 말은 들을 필요 없습니다

because in this new world

이 새로운 세상에선

No one knows anything

다들 아무것도 모르니까요

The haters, the doubters are all pretty champagne in the top deck of the Titanic

헤이터들, 의심하는 사람들은 모두 타이타닉호의 갑판에 있는 아름다운 샴페인이고

and we are the *ucking iceberg

우리는 * 같은 빙산이예요

DO WHAT YOU CAN'T

할 수 없는 것을 하세요