[유튜브 번역/GaryVee] 후회하고 있는 당신에게 (One Life, No Regrets)

https://youtu.be/1ClbiB7_YYg

*번역한 영상은 GaryVee 유튜버님의 영상입니다. 

이 글은 영상 번역을 통해 공부하기 위함이며 그 외의 목적은 없음을 알립니다.*

---

The biggest poison in us is regret.

우리를 갉아먹는 우리 안의 가장 큰 독은 '후회'입니다.

It's poison 

후회는 독이예요.

and I push so hard, so hard

저는 지금도, 앞으로도 계속

and we'll through my vehicle 

저만의 수단으로 이 메세지를 밀고 나갈거예요.

which isn't a meditation 

명상도 아니고,

which isn't health and wellness

건강, 피트니스도 아니고,

which isn't a nonprofit

비영리 활동도 아닌

my vehicle is business.

제 수단은 비즈니스예요.

I can't help it.

어쩔 수 없어요.

It's what I love

제가 좋아하는 거니까요.

I love building businesses

저는 사업하는 걸 좋아해요.

I love competing with you, I want to beat you.

경쟁을 좋아해요, 이기고 싶고

 I love that game.

그 게임 자체를 좋아해요.

But through that vehicle,

하지만 그 사업이란 수단을 통해서

 I will always push a lack of regret

후회하지 않는 것과

and awareness to how good it really is.

그것이 얼마나 좋은지에 대한 인식을 알리고 싶어요.

You're more than welcome to tell me about how bad it is

여러분이 저에게 현실은 어렵다고 이야기 하실 수도 있고

( you're more than welcome - just a nice way to let someone know how grateful you are that they acknowledged something good you have done by thanking you.)

or why you can't because or what 

못하는 이유, 기타 등등을 말씀하실 수 있지만

but it's just not true

그저 변명일 뿐이에요.

because if anybody ever did it you can do.

누군가가 한 번이라도 해낸 적이 있는 일이라는 건, 여러분도 그 일을 할 수 있다는 거예요.

Stop making excuses

변면거리를 찾는 짓은 그만두세요.

Stop complaining

불평도 그만하시고요.

Nobody's listening

아무도 안들어줘요.

They may make pretend they're listening,

듣고 있는 척 하고 있는 사람들도 있겠지만

The market doesn't care.

자본주의 시장은 전혀 신경 안 써요.

What you need to do is make one person happy, you.

여러분은 단 한 사람만 행복하게 만들면 돼요. 자기 자신이요.

Then you can make everybody else happy.

그래야 다른 사람을 행복하게 만들 수 있어요.

You know what why I like making people happy?

제가 왜 다른 사람들을 행복하게 만들 수 있는지 아세요?

Because I'm already happy

제가 이미 행복한 사람이기 때문이에요.

and so I implore you to take this last little rant 

제 이 마지막 작은 외침을 진지하게 받아들이셨으면 좋겠고

( implore - to ask for something in an emotional way)

( rant - to talk or complain in a loud excited and rather confused way
because you feel strongly about something)

and really look at your *ucking face,

스스로의 얼굴을 한 번 쳐다보고,

and understand "Are you doing the things that are putting you in a position to succeed?"

물어보세요 "너는 지금 너를 성공하게 해 줄 일을 하고 있니?

not just in a business world but in life

사업에서의 성공만이 아닌 네 인생에서의 성공."

because it's super important 

이게 너무 중요한 이유는,

because boy, when you're happy in your life your *ucking business can roll

여러분의 인생이 행복해야 여러분의 사업도 잘 될 수 있어요.

and so i'm just trying to figure it out and I've been trying to figure it out

저는 무엇이 행복을 만드는지 찾고 있어요. 계속 찾고 있었고,

in front of you for the last seven-eight years

여러분 앞에서 지난 7년, 8년 동안 노력해왔습니다.

trying to figure out the unlocks

무엇이 정말 성공의 열쇠 가 되는지.

EQ, IQ, self-awareness, hustle

EQ? IQ? 자기 인식? 아니면 노력?

I don't know what they are

저는 뭔지 모르겠어요.

You know why?

왜 그런지 아세요?

cuz like I told my man

다른 분께 말씀드린 것처럼,

It's 330 different unlocks

여기 모두가 각자 다른 열쇠를 갖고 있으니까요.

and so I'll go to all of them

그러니 저라면 다 찾아볼 것 같아요.

they're all tried-and-true

다 성공의 요소가 될 수 있으니.

(tried-and-true : used many times in the past and proven to work well)

and one might hit you

그 중 하나가 여러분에게 맞을 수 있겠죠.

"yeah it was hard work cuz I'm actually lazy"

"일이 어려웠던게 내가 게을러서 였어"

"I talk a good game but I'm a bull *hit"

"말은 그럴싸하게 하지만 사실 내가 제대로 한 건 없어."

or it might be something else

다른게 될 수도 있겠지만요.

 but *uck one

대신 하나만, 하나만이라도 찾아보세요.

and so

그러면..

(I'm back here.)

you've been sudden sat?

아 앉아서 들으시려고요?

you're into this right? It's good right? It's good *hit.

푹 빠지셨네요, 그쵸? 괜찮긴 하죠? 내용 좋죠.

you're gonna remember this?

기억하실거죠?

One *ucking life

우리는 한 번 살아요.

one life my friends one time

우리 인생은 한 번밖에 없어요, 여러분, 한 번.

and honestly, I'll leave you with this

솔직하게, 이걸로 마무리 할게요

because a lot of you need it

많은 분들이 필요한 말인 것 같아서

"How you make your money is more important than how much you make."

"당신이 얼마만큼의 돈을 버는지 보다 훨씬 중요한 것은, 어떤 일을 해서 돈을 버느냐이다."