[라이브아카데미/영어회화] '안심할 수 없어' 영어로 we're not out of the woods yet.

https://youtu.be/8l6Fq3KBi20

*이 글은 라이브 아카데미 유튜버님의 영상을 정리한 글입니다. 

영상을 통해 영어 회화를 공부하기 위함이며, 그 외 목적은 없음을 알립니다.*

---

This bar chart shows the number of newly-confirmed cases per day in Korea within the last month.

이 막대도표는 지난 한 달 동안 한국에서 새로 확진 판정된 사례의 수를 일별로 보여주고 있다.

(show - 표면적으로, 시각적으로 어떤 정보르 보여주는 것)

 

If you look closely, it's indicating that the numbers have somewhat stabilized in the last several days.

자세히 보면, 지난 며칠 동안 어느정도 안정화된 숫자를 가리키고 있다. 

(indicate - show와 동일)

What it's telling us is that the worst is likely behind us but that certainly doesn't mean that we're out of the woods yet.

이것이 말해주는 것은 최악의 시기는 이제 지나갔을 가능성이 높다는 것 이지만 그렇다고 해서 안심할 수 있다는 의미는 절대로 아니다.

(What it's telling us is - 표면적인 내용이 진짜 내포하고 있는 의미가 무엇인지)

(we're out of the woods - 안심할 수 없다)

It merely implies that we might be getting better at keeping things under control.

통제할 수 있는 수준이 됐을지도 모른다는 것을 나타내고 있는 정도일 뿐 이다.

(imply - what it's telling us is 와 동일)

What graphs like this can't show us is the amount of damage it has done to people's lives because, let's face it, these aren't just numbers. There are real people and families behind every one of these numbers.

이런 도표가 보여줄 수 없는 것은 사람들의 삶에 입힌 피해의 양이다. 이것은 숫자에 불과한 것이 아니고 모든 숫자 하나하나가 진짜 사람들과 가족들을 말하고 있다는 것을 알고 있자.