[라이브아카데미토들러/영어회화] '지금 당장은' 영어로 at the moment

https://youtu.be/oiHcMCqoeXU

*이 글은 라이브 아카데미 유튜버님의 영상을 정리한 글입니다. 

영상을 통해 영어 회화를 공부하기 위함이며, 그 외 목적은 없음을 알립니다.*

---

1. 혼자 -> alone = by myself

I live alone.

I live by myself.

I'm alone.

I'm by myself.

2. 지금 당장은 -> at the moment

3. prefer -> like의 비교급 같은 느낌(더 선호한다)

4. 외롭지 않아요? -> Aren't you lonely? 보다는 Don't you get lonely?

5. 직접 -> myself

6. You know what? Never mind. I'll ask her myself.

있잖아, 아 아니다. 내가 직접 물어볼게

7. 스스로/알아서 -> on my own

I did this on my own.

+

"직접" 무엇을 한다고 할 때 "oneself" 말고도 'in person'이라는 표현이 있는데 차이가 있다. "I went there myself."라고 하면 다른 사람을 보내지 않고, 다른 사람을 통해서 그곳에 대한 얘기를 들은 것이 아니라 "내가 직접" 간 경우이고 "I went there in person." 라고 하면 그곳을 사진이나 영상으로 보거나 얘기로 들은 것이 아니라 직접(몸소) 가서 무엇을 했다는 의미를 내포한다. 또 다른 예로, "He told me himself."라고 하면 그가 다른 사람을 통해서가 아니라, 그가 직접 나한테 어떤 이야기를 한 경우이고, "He told me in person."이라고 하면 다른 방법을 통해서 말이나 메시지 따위를 전달한 것이 아니라 직접 보고 얘기를 했다는 의미가 된다.

직접 무엇을 한다는 의미에서 'myself', 'yourself', 'herself' 과 같은 단어만 추가하지 않고 'for myself', 'for yourself'처럼 for 을 추가해서 말하는 경우도 있는데 이는 단순히 그것을 직접 해보는 것이 아니라 그것을 보거나 해봄으로써 어떤 것인지를 직접 경험해서 이해하거나 느껴보고 확인해보는 경우에 쓰인다.

예1) 궁금하면 직접 해봐. : "If you're curious, try it for yourself."

예2) 설명하기 어려워. 직접 봐야 돼. "It's hard to explain. You need to see it for yourself.